국내에 알려져 있는 샹송 가수들 중에서 가장 정확한 발음과 박자, 리듬감을 갖고 노래하기 때문에 "교과서적인 가수다"라고 평가를 받고 있기도 한 그녀를 소개하는 데 있어서 빼놓을 수 없는 인물이 남편이자 음악 동료이기도 한 미셀베르제(Michel Berger)이다.프랑스 샹송계에서 세르쥬 갱스부르와 함께 "스타를 만들어 내는 마술사"로 쌍벽을 이루기도 했던 미셀 베르제는 프랑스 신세대 샹송의 선두주자로 프랑스와즈 아르디와 베로니크 샹송등을 키워낸 신화적인 아티스트이다.프랑스 갈은 1963년 16세대 이란 앨범으로 데뷔해서 1965년 3월 이태리 나폴리에서 열렸던 제 10회 유러비젼 콘테스트에서 18세의 어린 나이에 룩셈부르크 대표로 참가해 세르쥬 갱스부르의 곡인 을 불러 그랑프리를 수상하면서 전세계 매스컴을 통해 그녀의 이름이 알려지기 시작했다.
Album View - Babacar
1. Papillon De Nuit 2. Dancing Brave 3. Babacar 4. J'irai Ou Tu Iras 5. Ella, Elle L'a 6. Evidemment 7. La Chanson D'Azima 8. Urgent D'attendre 9. C'est Bon Que Tu Sois La
Album View - La Declaration D'Amour
1. La declaration d'amour 2. Ce garaon qui danse 3. Bebe comme la vie 4. Tout pour la musique 5. Resiste 6. Diego libre dans sa tfte 7. Amor tambien 8. La chanson de Maggie 9. Plus haut 10. J'ai besoin de vous 11. Plus d'ete 12. Vahine va
Album View - LES ANNEES MUSIQUES
CD1 1. Declaration D'amour 2. Comment Lui Dire 3. Ce Soir Je Ne Dors Pas 4. Samba Mambo 5. Musique 6. Ce Garcon Qui Dance 7. Viens Je T'emmene 8. Je Saurai Etre Ton Ame 9. Meilleur De Soi Meme 10. Si Maman 11. Il Jouait Du Piano Debout 12. Chanteuse Qui A Tout Donn 13. Besoin D'amour 14. Bebe Comme La Vie 15. Mort Douce 16. Plus Haut
Album View - LES ANNEES MUSIQUES
CD2 17. Tout Pour La Musique 18. Fille De Shannon 19. Resiste 20. Amor Tambien 21. Diego Libre Dans Sa Tete 22. Debranche 23. Calypso 24. Hong Kong Star 25. Cezanne Peint 26. J'ai Besoin De Vous 27. Papillon De Nuit 28. Babacar 29. Chanson D'azima 30. Ella Elle L'a 31. Evidemment
Album View - Debranche A Bercy 93
1. Debranche 2. La declaration d'amour 3. Quelques mois d'amour 4. Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux 5. Si maman si 6. C'est difficile d'ftre un homme aussi 7. J'ai besoin de vous 8. Il jouait du piano debout 9. La minute de silence 10. Tout pour la musique 11. Mademoiselle Chang (23/3)
Album View - Debranche!
1. Debranche (44/2) 2. Calypso (36/6) 3. Tu comprendras quand tu seras plus jeune 4. Hong Kong Star (6/14) 5. Cezanne peint 6. Savoir vivre 7. Si superficielle 8. Annie donne 9. J'ai besoin de vous
Album View - S/T
1. Coment Lui Dire 2. Ce Soir Je Ne Dors Pas 3. La Chanson D Une Terrienn 4. La Declaration D Amour 5. Comment T En Apercevoir 6. Samba Mambo 7. Big Fat Mamma 8. Je Saurai Etre Ton Amie 9. Chanson Pour Consoler 10. Je L Aimais
Album View - LES PLUS BELLES CHANSONS
1. Musique 2. Ce soir je ne dor pas 3. Aime-la 4. Bebe comme la vie 5. Parler Parler 6. Besoin d'amour 7. Il jouait du piano debout 8. Le meilleur de soi-meme 9. Viens je t'emmeme 10. Samba mambo 11. Si maman si
Album View - France
그토록 사랑했던 미셸과의 갑작스런 죽음이후, 더욱 성숙해진 모습으로 그녀의 이름을 내건 통산 16번째 새 앨범을 발표하면서 프랑스 갈은 새로운 인생 또한 설계하는 듯하다. 이 앨범의 수록곡들을 살펴보면 모두 미셸 베르제가 작사, 작곡한 곡들로, 마치 기존에 발표된 곡들을 모아놓은 베스트 앨범인 것 같지만, 사실은 모두 미국에서 새로이 편곡해 오리지널과는 또 다른 생명력을 느끼게 하는 앨범이다. 마치 미셸에 대한 그리움으로 가득 찬 듯한 느낌을 지울 수 없는 첫 싱글 에서 부터 보너스 트랙인 까지, 강렬한 비트의 펑크 그루브 사운드로 가득 찬 이 앨범은 팝과 락 음악까지도 넘나들며 다양한 샹송을 선보이던 프랑스 갈의 또다른 시도를 엿보게 한다.
1. Plus Haut 2. A Quoi Il Ser? 3. Laissez Passer Les Reves 4. Que I Amour Est Bizarre 5. Debranche 6. Lumiere Du Jour 7. Resiste 8. La Minute De Silence 9. Privee D Amour 10. Evidemment 11. Ella Elle L'a 12. Si Maman si 13. Les Princes Des Villes 14. Message Personnel
Ce soir, je ne dors pas 오늘밤은 잠을 이룰수가 없어요
/ France Gall
Ce soir je ne dors pas, comme la toute première fois Où tu es venu contre moi, où j'avais peur de toi
Ce soir je ne dors pas, comme la toute première fois Où tu dormais dans mes bras, où je prononcais ton nom tout bas
Quand j'étais enfant, mon prince charment était si different de toi Quand j'étais enfant, mon prince charment était bien autrement, pourquoi?
오늘 밤은 잠을 이룰 수 없어요.
오늘 밤은 잠을 이룰 수 없어요. 그대가 내게 왔던, 내가 그대를 두려워 했던 맨 처음처럼. 오늘 밤은 잠을 이룰 수 없어요. 그대는 내 팔에 안겨 잠이 들고, 난 아주 작은 소리로 그대의 이름을 부르던 맨 처음처럼.
내가 어렸을 적, 매력적인 나의 왕자님은 나와는 아주 딴판이었었죠. 내가 어렸을 적, 매력적인 나의 왕자님은 아주 달랐어요. 왜일까요?
오늘 밤은 잠을 이룰 수 없어요. 그건 생전 처음이예요. 내가 그대에게서 멀리 떨어져 있다는 것을 알게 된 것이. 그리고 공백은 거기서 끝나지 않았어요.
오늘 밤은 잠을 이룰 수 없어요. 그건 생전 처음이예요. 내가 예전에 기다리지 않았던 소년이 바로 그대라는 것을 이제는 깨달았어요.
